Жалюзи, рольставни, роллеты — как правильно?

Рольставни/ролставни/роллставни, роллеты/ролеты, а есть еще жалюзи (защитные, рулонные, тканевые и металлические), роллетные системы и конструкции… Голова идет кругом. Откуда столько названий и что за ними скрывается?

Неподготовленный человек, сталкиваясь с таким количеством похожих слов, теряется. А когда человек растерян, не знает, что точно ему нужно и как это правильно называть, он становится легкой добычей для недобросовестных продавцов. Мы расскажем, откуда произошли эти названия, что они означают, как правильно произносятся, что между ними общего и в чем различия.

Роллеты, рольставни и жалюзи — вот три термина, которые чаще всего используют для обозначения оконных и дверных конструкций из скрепленных между собой ламелей (полосок), которые сворачиваются в рулон. Именно такое написание является орфографически верным. Остальные названия, ролеты/ролставни/роллставни — вариации на тему, причем с неправильным написанием, хотя и допускаемым.

Все три названия заимствованные или производные от европейских языков — английского и французского. По-русски правильно говорить рулонные ставни.

Роллеты

Роллеты — это обобщающее название всех рулонных конструкций, которые устанавливаются на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рольставни и жалюзи являются разновидностью роллет. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании роллетных систем, которые еще больше усложняют жизнь покупателей.

При покупке обязательно уточняйте, какие именно роллеты вам нужны. Под защитными роллетами подразумеваются рольставни из алюминиевого или стального профиля с высокими противовзломными характеристиками. Без уточнения “защитные”, можно предположить, что вас интересую рулонные шторы или жалюзи,которые спасают только от солнца, но никак от проникновения злоумышленников.

Теперь что касается, написания и произношения. Слово “роллеты” употребляются в русском языке преимущественно во множественном числе и подчиняется общим правилам склонения по падежам.

Рольставни

Рольставни — разновидность роллетных систем, наряду с жалюзи. Как правило, если мы употребляем термин “рольставни”, то речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, в магазинах, на складах, словом везде, где возникает необходимость защитить оконные и дверные проемы от взлома, а заодно ветра и осадков.

В английском языке защитные конструкции на окна и двери называются roller shutter и roller door соответственно. Русский вариант “рольставни” стал производным от английского “roller” (сокращенного до “roll”) и “ставни” — перевод слова “shutter. Проще говоря, рольставни — это рулонные ставни (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый приверженец русского языка, называйте рольставни “рулонными ставнями” — продавцы вас поймут.

Тем не менее, слово “рольставни” — более привычное и широко используемое в России как в устной, так и в письменной речи. Вариант ролставни (без Ь знака) или роЛЛставни (с двойной буквой Л), также встречаются.

Жалюзи

Жалюзи — шторы из вертикальных или горизонтальных узких пластинок (ламелей), связанных между собой. Жалюзи, как и рольставни, служат для защиты, но, конечно, не от взлома. В наше время, как и много веков назад, жалюзи используются для регулирования светового и воздушного потока, закрывая при этом от посторонних глаз обитателей дома. Материал, который применялся для изготовления ламелей, на протяжении времени существенно менялся — от тонких мраморных пластин до современных полимерных материалов. Но, как и сотни лет назад, ткань и дерево остаются излюбленным материалом для изготовления жалюзи.

Кто изобрел жалюзи и откуда возникло такое необычное название?

Мелодичное звучание слова “жалюзи” безошибочно отсылает нас к утонченному французскому языку. Неудивительно, что слово “жалюзи” за его благозвучность, решили вообще не переводить на русский язык.

А вы знали, что жалюзи, в переводе с французского, означает “ревность”? По легенде, жалюзи изобрел один ревнивый французский муж, который не мог допустить, чтобы кто-то видел его жену раздетой.

Официальная версия появления жалюзи звучит весьма сухо и совершенно лишена романтизма. В 1760 году английский дизайнер Джон Уэбстер наладил производство жалюзи в Америке. Однако, достоверно известно, что конструкции похожие на современные жалюзи использовались еще в Древней Греции. Более широкое распространение в Европе жалюзи получили в эпоху Средневековья. Говорят, что этому немало способствовали куртизанки. Кокетливо скрывая свои обнаженные тела за неплотно закрытыми жалюзи, они создавали интригующие образы, доводя своих кавалеров до исступления.

Жалюзи не были изобретены ни англичанами, ни французами. Они пришли в Западную Европу из стран Магриба — Туниса, Алжира и Марокко. Французы просто позаимствовали необычную конструкцию из дощечек, которая позволяла держать окна открытыми и при этом спасала от палящего солнца. Жалюзи были созданы ревнивыми, но при этом заботливыми арабскими мужчинами для своих жен и наложниц. Обитательницы гарема, скрытые от посторонних глаз за жалюзи, могли теперь дышать свежим воздухом и наслаждаться лучами солнца, пробивающимися сквозь полоски деревянных штор. С годами, шторы, которые поначалу назывались «магрибские», постепенно переименовали в “жалюзи”.

Выводы

  • Роллеты — слово производное от английского “roll” — рулон. Термин обозначает все виды рулонных конструкций на оконные и дверные проемы, включая рольставни и жалюзи.
  • Рольставни — самый распространенный на сегодняшний день вариант для названия защитных металлических конструкций, сворачиваемых в рулон.
  • Термин “жалюзи” пришел в русский язык из французского. Обозначает роллеты из менее прочных материалом (дерево, ткань, пластик), которые закрывают от солнца, посторонних глаз или же носят эстетический характер.
  • Все остальные вариации — ролеты/ролставни/роллставни – также могут встречаться на письме и в устной речи. Однако лучше отдать предпочтение написанию “рольставни” и “роллеты”.

Остались вопросы? Пишите!

Бесплатно перезвоним и ответим на все вопросы

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

Или звоните +7 (495) 255-35-59

Как мы работаем

Чтобы заказать рольставни, позвоните нам по телефону +7 (495) 255-35-59 или закажите бесплатный обратный звонок, нажав на кнопку в верхнем меню сайта